ALGUMAS DIVERGÊNCIAS NA TRADUÇÃO DO CRISTIANISMO PARA O TUPI EM CATECISMOS JESUÍTICOS (SÉCULOS XVI-XVII)

Cândida Barros, Ruth Monserrat

Resumo


O objetivo do trabalho é fazer uma análise textual comparativa entre “Doutrina christaã na linguoa brasilica”, manuscrito descoberto recentemente na Biblioteca de Bodleian da Universidade de Oxford, e outras versões de catecismos jesuíticos. Operamos com a hipótese de Estenssoro (1998), de que as discordâncias existentes seriam um sintoma da dificuldade de recepção pelos índios de determinadas propostas lexicais, levando os missionários a procurarem outras soluções.

Palavras-chave


Catecismos; Tupi; Tradução; Estandardização; Jesuítas.

Texto completo:

PDF

Referências


ANCHIETA, José. Diálogo da fé: introdução histórico-literária e notas de Armando Cardoso. São Paulo, SP: Edições Loyola, 1988. (Obras Completas, V.10).

ANCHIETA, José. Doutrina cristã. Tomo 1: Catecismo brasílico [séc. XVI]. Introdução, tradução e notas do Pe. Armando Cardoso SJ. São Paulo: Edições Loyola, 1992a. (Obras Completas, V.10).

ANCHIETA, José. Doutrina cristã. Tomo 2: Doutrina autógrafa e confessionário [Introdução, tradução e notas do Pe. Armando Cardoso SJ]. São Paulo: Edições Loyola, 1992b. (Obras Completas, V.10).

ARAÚJO, Antônio. Catecismo na língua brasílica. Rio de Janeiro: Olímpica, 1952. (Fac-símile da edição de 1618).

AYROSA, Plínio (coord.). Vocabulário na língua brasílica. Manuscrito português-tupi do século XVII. São Paulo, SP: Departamento de Cultura. 1938. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/biblio:anonimo-1938-vocabulario. Acesso em: 11 jul. 2016.

ESTENSSORO, Juan Carlos. Del paganismo a la santidad. La incorporación de los índios del Peru al catolicismo. 1532-1750. Revista del Programa de História de América Latina, v. 1, n. 1, p. 1-7, 1998. Disponível em: http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/ravignani/prohal/pdf/pormorduhay.pdf. Acesso em: 11 jul. 2016.

EVREUX, Ýves. Voyage dans le Nord du Brésil. Publié d’apres l’exemplaire unique conservé a la Bibliotheque Impériale de Paris. Leipzig & Paris: Librairie A. Franck, 1864 [1615].

LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil. Rio de Janeiro, RJ: Instituto Nacional do Livro, v. 10, 1938.

LEITE, Serafim. Monumenta Brasiliae. 1956. Disponível em: https://archive.org/details/monumentabrasili03leit. Acesso em: 11 jul. 2016.

NIMUENDAJU, Curt. Los mitos de creacion y de destruccion del mundo como fundamentos de la religion de los Apapokuva- Guarani. Editor Juergen Riester G. Lima: Centro Amazonico de Antropologia y Aplicacion Pratica, 1978.

NOVO MILENIO. Thomas Lodge visita Santos e leva um livro. Intelectual inglês teve forte influência nas obras de William Shakespeare. 2013. Disponível em: http://www.novomilenio.inf.br/santos/h0453.htm. Acesso em 11 jul. 2016.

ORE, Luis Jeronimo. Rituale, seu Manuale Peruanun, et forma brevis administrandi apud Indos Sacrosanta Baptismi, Poenitentiae, Eucharistide, Matrimonii et Extremae Vnctionis. Napolis, 1607.

TAYLOR, Gerald. Supay. Amérindia, Paris, n. 5, p. 47-63, 1980.

THEVET, André. La Cosmographie Vniverselle d’Andre Thevet cosmographe dv Roy. Illustree de Diverses figures des chosesplus remarquables vevë par l’Auteur, & incogneuës de noz Anciens & Modernes. França: Chez Pierre l’Huillier, rue S.Jacques, à l’Olivier, 1575.

THEVET, André. Le grand insulaire, et pilotage d’André Thevet. Angoumoisin, cosmographe du Roy, dans lequel sont contenus plusieurs plants d’isles habitées, et deshabitée, et description d’icelles. Dois tomos. Paris: BN Richelieu, 1586.




DOI: http://dx.doi.org/10.18224/hab.v17i2.7604

Direitos autorais 2020 Cândida Barros, Ruth Monserrat

Rodapé - Habitus

Este obra está licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição Sem Derivações 4.0 CC BY-NC-ND


HABITUS| Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia | Pontifícia Universidade Católica de Goiás | e-ISSN 1983-7798 | Qualis CAPES Preliminar 2019 = A3

Visitantes - (04/09/2017 - 03/12/2019)

Fonte: Google Analytics.