EL TIEMPO ENTRE COSTURAS: UM PROCESSO DE TRANSCRIAÇÃO E DE COSTURA DA HISTÓRIA PARA A LITERATURA

Josilene Pinheiro-Mariz, Thales Lamonier Guedes Campos

Resumo


Maria Dueñas, escritora espanhola, iniciou na literatura com o romance El tiempo entre costuras (2009), sendo bem acolhida pela crítica especializada, dada a sua maestria ao transcriar fatos de um determinado momento da História da Espanha. Nestas reflexões, destacamos três personagens que estariam registrados nos documentos; mas, que na Literatura, tomam corpos mais consistentes, sancionando a capacidade transcriativa de Dueñas.

 


Palavras-chave


Literatura. Histórias. Transcriação. Literature. History. Transcreation.

Texto completo:

PDF

Referências


AUERBACH, Erich. Mimesis. Vários Tradutores. São Paulo: Ed. Perspectiva, 2004.

ARISTÓTELES. Poética. In: Os pensadores. Trad. Eudoro de Souza. São Paulo: Abril Cultural, 1973, p. 451-471.

BOSI, Alfredo. Entre a Literatura e a História. São Paulo: Editora 34, 2013.

COHEN, Batia. El tiempo entre Costuras Entrevista a María Dueñas. Disponível em: http://letraurbana.com/articulos/el-tiempo-entre-costuras-entrevista-a-maria-duenas/. Acesso: 30 de maio de 2018.

COSTA LIMA, Luís. História, ficção e literatura. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.

CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagem e outras metas: ensaios de teoria e crítica literária. São Paulo: Ed. Perspectiva, 2010.

DUEÑAS, María. El tiempo entre costuras. Madrid: Temas de Hoy, 2009.

DUEÑAS, María. O tempo entre costuras. Tradução: Sandra Martha Dolinsky. São Paulo: Editora Planeta do Brasil, 2010.

GINZBURG, Carlo. Introdução. In: GINZBURG, Carlo. Nenhuma ilha é uma ilha: quatro visões da literatura inglesa. Trad. Samuel Titan Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2004, p. 11-15.

INTXAUSTI, Aurora. "He querido rescatar del olvido las vidas de españoles en Marruecos". Disponível em: https://elpais.com/diario/2010/01/11/cultura/1263164403_850215.html. Acesso: 30 de maio de 2018.

JAVI, L. R. Entrevista a Maria Dueñas. Disponível em: http://www.hislibris.com/entrevista-a-maria-duenas/. Acesso em: 30 de maio de 2018.

MENDONÇA, Carlos Vinicius Costa de; ALVES, Gabriela Santos. Os desafios teóricos da História e a Literatura. Revista Historia Hoje. v. 1, n. 2, dez. 2003.

PASCUAL, Vera Nicolás. María dueñas, un año entre costuras: “mi gran satisfacción es que han sido los lectores los artífices del éxito de mi novela”. Disponível em: http://edit.um.es/campusdigital/maria-duenas-un-ano-entre-costuras-mi-gran-satisfaccion-es-que-han-sido-los-lectores-los-artifices-del-exito-de-mi-novela/. Acesso em: 30 maio 2018.




DOI: http://dx.doi.org/10.18224/gua.v8i1.6464

Rodapé - Fragmentos
 

Este obra está licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição Sem Derivações 4.0 CC BY-NC-ND


GUARÁ | Departamento de Letras | Pontifícia Universidade Católica de Goiás | e-ISSN 2237-4957 | Qualis B2

Visitantes - (05/09/2017 - 21/10/2019)
País Usuários
Brasil 2.138
França 268
Estados Unidos 162
Portugal 62
Alemanha 41
Iraque 26
Ukrania 22
Yemen 20
Itália 18

Fonte: Google Analytics.