Psicanálise aus Barcelona: o trabalho tradutório nas travessias entre línguas
Conteúdo do artigo principal
Resumo
Resumo: nesse artigo pretende-se abordar os meandros enfrentados na tradução de um livro catalão, sobre psicanálise e tradução, atravessado por influências de duas das mais importantes tradições de estudos psicanalíticos: as tradições anglófona e francófona. Apresentando em linhas gerais o espectro abrangido pelo livro traduzido, constrói-se uma analogia com uma travessia náutica em que o trabalho tradutório revela sua dimensão ideológica.
Palavras-chave: Psicanálise e Tradução. Freud, Sigmund. Lacan, Jacques. Tradução Catalão-Português.
Palavras-chave: Psicanálise e Tradução. Freud, Sigmund. Lacan, Jacques. Tradução Catalão-Português.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Detalhes do artigo
Como Citar
ROSSI, E. de B. Psicanálise aus Barcelona: o trabalho tradutório nas travessias entre línguas. Revista Fragmentos de Cultura - Revista Interdisciplinar de Ciências Humanas, Goiânia, Brasil, v. 23, n. 3, p. 269–276, 2014. DOI: 10.18224/frag.v23i3.2950. Disponível em: https://seer.pucgoias.edu.br/index.php/fragmentos/article/view/2950. Acesso em: 17 abr. 2024.
Edição
Seção
Artigos / Articles
Submeto(emos) este texto original e inédito, de minha(nossa) autoria, à avaliação de Fragmentos de Cultura, e concordo(amos) em compartilhar esses direitos autorais a ele referentes com a Editora da PUC Goiás, sendo que seu “conteúdo, ou parte dele, pode ser copiado, distribuído, editado, remixado e utilizado para criar outros trabalhos, sempre dentro dos limites da legislação de direito de autor e de direitos conexos”, em qualquer meio de divulgação, impresso ou eletrônico, desde que se atribua créditos ao texto e à autoria, incluindo as referência à Fragmentos de Cultura. Declaro(amos) ainda que não existe conflito de interesse entre o tema abordado, o(s) autor(es) e empresas, instituições ou indivíduos.
Reconheço(Reconhecemos) ainda que Fragmentos de Cultura está licenciada sob uma LICENÇA CREATIVE COMMONS - ATTRIBUTION 4.0 INTERNATIONAL